« Variations » : une exposition à découvrir à la BU LSH

output_yQzu0e

Dans sa première interview aux Cahiers du cinéma, Stanley Kubrick revendiquait être « résolument adversaire de l’adaptation au cinéma de bons romans, surtout de ceux qu'[il a] particulièrement aimés » (« Bonjour Monsieur Kubrick », par Raymond Haine, in Cahiers du cinéma, 1957, n°73, p. 13) : pour autant, lui comme d’autres n’ont eu de cesse, durant leurs carrières, d’adapter mais aussi de transposer, allant jusqu’à se risquer à l’interprétation de romans, nouvelles et autres textes littéraires.

Nombreuses sont ainsi les œuvres, classiques, passées, contemporaines qui connaissent aujourd’hui une voire plusieurs adaptations en film ou en bande dessinée. Leur réception en est alors transformée, élargie à un public plus vaste tout en enrichissant, parfois, celui de la pratique artistique servant à l’adaptation. Ainsi que l’énonce Benoît Berthou, « penser l’adaptation signifierait dès lors mettre en perspective les notions et pratiques de la traduction vis-à-vis d’une communication » (B. Berthou, « Médiation, figuration, traduction : trois conceptions de l’adaptation d’œuvres littéraires en bande dessinée », in Bande dessinée et adaptation : littérature, cinéma, TV, p. 72), proposant alors le terme de « transadaptation » pour rendre compte de cette « traduction d’une langue dans une autre » (Rodolphe Töpffer, cité dans J. Dürrenmatt, Bande dessinée et littérature, p. 71) et répondre aux enjeux qu’elle implique.

variations

L’exposition proposée au 2e étage de la BU Lettres et Sciences Humaines revient sur ce geste artistique ordinaire mais néanmoins significatif en proposant la confrontation entre les adaptations graphiques et  cinématographiques et les romans dont elles sont tirées (bibliographie en ligne). Cette exposition est accompagnée d’un petit jeu testant vos connaissances et vous invitant à mieux connaître les différentes variations autour d’une même œuvre originale.

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s