Nouveauté numérique : Le grand Ricci

grand-ricciC’est avec une grande et réelle émotion que je vous présente le vénérable nouvel arrivant dans notre offre numérique :
Le Grand Ricci, dictionnaire chinois-Français classique, LA référence dans le milieu des sinologues et sinisants.

Il me rappelle les longues heures passées à tenter de percer le mystère de textes de chinois classique,  à l’aide de ce dictionnaire, qui ouvrait plus d’horizons qu’il ne donnait de solutions à ces exercices universitaires.
Seul notre professeur de l’époque, André Lévy, ancien professeur de l’université et directeur de l’UFR langues et civilisations étrangères, traducteur de grands textes classiques chinois, levait un peu le voile sur les trésors de cette littérature, cachés à nos yeux de potaches.
Pour le plaisir (ou la curiosité), je vous invite à taper « xin » dans le dictionnaire et à parcourir des yeux les 16 traductions du 1er mot. Cela vous donnera un petit aperçu de ce que pouvait être le jeu auquel cet éminent sinologue essayait de nous initier.

Signé : Une ex étudiante devenue bibliothécaire

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s